Tag Archief: Portugal

Rene Goscinny & Albert Uderzo/Jean-Yves Ferri – L papiro de Cesar

11 maandag mrt 2019

Posted by in Boekbesprekingen 2018

≈ Een reactie plaatsen

Tags

, , , , , , , , , ,

Rene Goscinny & Albert Uderzo/Jean-Yves Ferri – L papiro de Cesar

Soms zijn er van die onverwachte momenten die pareltjes blijken te zijn. Want het is ondertussen een automatisme dat ik tijdens mijn uitstapjes over de grens op zoek ga naar Asterix in een taal of dialect dat ik nog niet in mijn collectie heb, er komt dan toch een moment dat je die per ongeluk tegenkomt, zonder dat je het verwacht.

Dat moment had ik dus in Aveiro, waar ik in de etalage een foto maakte van een bijzonder Spaans gedicht. De boekhandel Gigoes & Anantes bleek gespecialiseerd te zijn in strips en prentenboeken. En ook al sprak ik geen Portugees en zijn weinig Spaans, we begrepen elkaar. En in no-time hadden ze precies waar ik op hoopte. Een Asterix in een taal die ik nog niet had. Sterker nog, in een taal waar ik nog nooit van had gehoord. Mirandees spreekt men dus slechts in een kleine streek aan de Spaans-Portugese grens. De taal is meer verwant met het Spaans dan het Portugees, wat voor mij dan wel weer lekker is, dan heb ik een kans. 15.000 sprekers. Daarbij vergeleken is het Fries zelfs nog een wereldtaal.

Wat geweldig dat er dan toch iemand de moeite neemt om Asterix te vertalen. Ik gok dat het broers zijn, of neven. Carlos Ferreira en Jose Pedro Ferreira hebben het drie jaar eerder uitgebracht. Mijn collectie was toen al bijna op een dood spoor, maar dat moeten ze hebben gevoeld. Gelukkig kan ik ze, van een afstand, een compliment bezorgen via dit blogje.

Dezelfde avond zat ik in de trein van Porto naar Guimares, met als enig leesvoer dit boek in mijn rugzakje. Begonnen dus maar. Niet eenvoudig, maar ook niet onmogelijk. Het lijkt op Spaans, en twee grote andere voordelen: het is een stripboek, daarbij ook nog eens een stripboek uit een serie die ik ondertussen meerdere keren heb gelezen.

Ben wel benieuwd of ik de enige Nederlander ben die een boek heeft gelezen in het Mirandees.

Citaat: “Stamos an 50 antes de Jasus Cristo. Toda la Galia sta adominada puls Romanos…Toda? No! ua alde chena d’eirredutibles gouleses rejiste inda i siempre al ambasor. I la bida nun ye facele pa los guarnicones de lhegionairos Romanos de ls acampamientos de Babalassalsum, Lhagonun, Agabarriun i Genticarruinun…” (p.3)

Nummer: 18-067
Titel: L papiro de Cesar (Le papyrus de Cesar)
Auteur: Goscinny & Uderzo
Taal: Mirandes (Frans)
Jaar: 2015
# Pagina’s: 48 (12472)
Categorie: Strips
ISBN: 978-989-23-3330-4

Meer:
Mirandees
Bijzonder boekhandel
Obelix i companyia (Catalaans)
d’Rous am d’Schwert (Letztebuergescht)
Asterix nos jogos olimpicos (Portugees)
Asterix sien sohn (Oostfrees)
La rosa y la espada (Spaans)

Advertenties

Azulejos

06 woensdag feb 2019

Posted by in Fotooo, Reisverhalen Steden

≈ Een reactie plaatsen

Tags

, , , , ,

Het straatje was eigenlijk best lelijk. Maar als je niet het geheel ziet, maar iets inzoomt op de details, dan is het toch bijzonder.

En zo loop je door Aveiro. Een leuk plaatsje. Jammer van de regen, maar je kunt niet alles hebben.

Overigens zie je in heel Portugal deze azulejos. De verklaring was simpel. De stenen muren waarvan ze huizen bouwen, zijn te poreus. Mocht het regenen, dan houden de huizen het niet lang vol. En dus moet je de tegels er op plakken, om de muren te beschermen.

Kun je die tegels meteen wel even mooi beschilderen, ziet het er meteen leuker uit.

Een erg populaire boekhandel

30 woensdag jan 2019

Posted by in Boekennieuws

≈ Een reactie plaatsen

Tags

, , , , , ,

In Porto staat een boekenwinkel waar je niet zo maar naar binnen mag.

Vooral dankzij deze trap moet je tegenwoordig eerst om de hoek een kaartje kopen, dan in de rij aansluiten, voordat je naar binnen mag.

In haar jaren in Porto kwam J.K. Rowling hier vaak. De trap vond ze zo bijzonder, dat ze in haar Harry Potter reeks een trap baseerde op dit originele exemplaar. En dus staan de toeristen in de rij om een kaartje te mogen kopen, zodat ze op deze trap een foto kunnen laten maken.

Terwijl ik onder de indruk ben van de schoonheid van de winkel, jaloers ben op de boekenkasten, loop ik vooral in de weg. De gemiddelde bezoeker wil alleen maar een mooie foto maken, een selfie, een herinnering, het bewijs dat ze bij DE trap zijn geweest. Ik pas hier niet.

Bijzondere boekhandel

25 vrijdag jan 2019

Posted by in Boekennieuws

≈ 1 reactie

Tags

, , , , , ,

Portugees is te moeilijk, al herken ik wel wat woorden. Maar in de etalage zag ik dit gedicht, het was in het Spaans. Simpel (anders lukt het mij ook niet om te vertalen), maar mooi. Erg mooi. Nadat ik de foto nam, raakte ik al snel in gesprek met de eigenaar.

Alhoewel, gesprek? Spaans en Portugees door elkaar, we deden ons best om elkaar te begrijpen. Hij legde uit dat hij niet alleen stripboeken voor kinderen verkocht, maar allerlei geïllustreerde boeken. Van prentenboeken voor baby’s tot superhelden voor volwassenen en zelfs literaire boeken met plaatjes er in. Maar geen gewone boeken.

Mijn stokpaardje kwam al snel ter sprake. Asterix. Portugees had ik al, maar bestaat er ook een vertaling in een of ander dialect? Zijn vrouw loopt de trap al af. De stapel Asterixen wordt doorgenomen en even later heb ik een uniek boek in mijn handen. Mirandees is een taal zelfs, maar een heel kleintje. In het grensgebied met Spanje wordt het gesproken, vroeger was de regio een soort vrijstaat. De Portugezen, noch de Spanjaarden durfden er te komen. Criminelen vluchtten er naar toe. Op Wikipedia lees ik later dat er slechts 15.000 mensen zijn die de taal spreken.

En ik heb weer een bijzonder boek in mijn Asterix-collectie.

Standbeeld Columbus

27 vrijdag jan 2017

Posted by in Fotooo, Reisverhalen Steden

≈ Een reactie plaatsen

Tags

, , , ,

Dit is een slechte foto. Het enige doel was om het standbeeld op de foto te krijgen, zelfs dat is niet helemaal gelukt. Maar het is wel de enige foto die ik toen maakte.

Het was best bijzonder om ineens het bordje Cuba te zien staan, terwijl je door het binnenland van Portugal rijdt. En aangezien het vreemd is om wel naar Cuba te gaan, maar dan later Cuba te negeren, zijn we er maar even heengereden. Geen teleurstelling. Het standbeeld van Columbus verwachtte ik niet. Uit mijn hoofd heb ik nu beelden gezien van de goede man in Santo Domingo, Havana, Genua, Recife, Maspalomas en Barcelona. Ik zal er vast wel wat vergeten zijn. Even googelen leert dat er meer dan 600 zijn.

Volgens sommigen werd hij in dit dorpje daadwerkelijk geboren. De discussie zal nog wel even doorgaan.

img_3120

Mooi dorpje trouwens. Prachtig voetbalveld. Een prominent kantoor van de communistische partij. Oude smalle straatjes. Flinke fabriek aan de rand van het dorp. Precies waarop je hoopt.

 

Themaweek 29: Fotooo

Ook dit is Cuba

11 zaterdag jun 2016

Posted by in Fotooo, Van der Meest, Voetbalfoto's

≈ 3 reacties

Tags

, , , , , , ,

Van der Meest, deel 82

Al is het dan een dorpje in Portugal met die naam. Gezien de fabriek op de achtergrond had het ook het land kunnen zijn. Al kom je daar vooral honkbalvelden tegen, weinig voetbalvelden.

IMG_3117

Van der Meest, ode aan fotograaf Hans van der Meer. Foto’s van voetbal (-velden) over de hele wereld. Omdat de sport overal ter wereld wordt gespeeld en overal velen plezier bezorgd.

Verlaten velden zijn het fotogeniekst

23 zaterdag apr 2016

Posted by in Fotooo, Van der Meest, Voetbalfoto's

≈ Een reactie plaatsen

Tags

, , , , ,

Van der Meest, deel 80

Ik weet niet of dat woord bestaat. Fotogeniekst. Maar als het bestaat, dan is het van toepassing op het veld van Vila de Frades in Portugal.

IMG_3124

IMG_3125

Van der Meest, ode aan fotograaf Hans van der Meer. Foto’s van voetbal (-velden) over de hele wereld. Omdat de sport overal ter wereld wordt gespeeld en overal velen plezier bezorgd.

Peniche, Portugal

13 zaterdag jun 2015

Posted by in Fotooo, Van der Meest, Voetbalfoto's

≈ 1 reactie

Tags

, , , , , , ,

Van der Meest, deel 72

Ik was al helemaal om het stadion gelopen, voordat ik een achteringang vond. De spelers die aan het trainen waren zullen hun gedachten hebben gehad bij die buitenlander op de tribune. Aan het niveau te zien, trekken ze vast niet al te veel toeschouwers, zeker niet bij een training. De lelijke betonnen bak waar ze spelen trekt ook geen groundhoppers. Als ik niet toevallig 300 meter verderop in een hotel was gedropt, was ik ook niet gestopt. Maar gelukkig heb ik de moeite wel genomen. De materiaalman had net een wasje gedraaid.

 

SAM_3400

SAM_3398

Van der Meest, ode aan fotograaf Hans van der Meer. Foto’s van voetbal (-velden) over de hele wereld. Omdat de sport overal ter wereld wordt gespeeld en overal velen plezier bezorgd.

Belem in Lissabon

10 zaterdag jan 2015

Posted by in Fotooo, Van der Meest

≈ Een reactie plaatsen

Tags

, , , , , , , ,

Van der Meest, deel 67

Een van de mooiste stadsdelen van toch al een mooie stad. En van bovenop het schitterende Padrao dos Descobrimientos heb je een prachtig uitzicht over de rivier de Taag. Vanaf de andere kant kijk je ineens rechtstreeks het stadion van Belenenses in. Ook mooi.

SAM_3447

Van der Meest, een serie foto’s van voetbal (-velden) over de hele wereld. Ode aan fotograaf Hans van der Meer.

Trots

05 vrijdag jul 2013

Posted by in Uit de school geklapt

≈ Een reactie plaatsen

Tags

, , , ,

Het woord is een beetje besmet, sinds het blogje van “At the sea”. Toch was dat wel het primaire gevoel dat ik had. Docenten van andere opleidingen, uit andere landen kwamen mij vertellen dat ze het zo goed hadden gedaan. En ik was het daar eigenlijk wel mee eens. Ik ben wel eens te kritisch. Ik had nog taalfouten gezien in hun PowerPoint. Hun uitspraak kon wel (wat) beter. Inhoudelijk was er het een en ander op aan te merken. Maar als ik naar het geheel keek, was ik stiekem toch ook best trots.

Doe het maar. Even een businessplan in het Engels presenteren. Geen onderdeel van je opleiding, maar een project dat je er naast mocht doen. Een weekje Portugal als beloning. Geen vakantie, maar daar samen met vele studenten uit heel Europa je verhaal presenteren. Natuurlijk ben je dan zenuwachtig. En het dan toch zo goed doen dat je door velen gecomplimenteerd wordt, dat kan niet anders dan opluchting betekenen, geruststelling.

Mijn rol was klein, vandaar mijn twijfel over het woord trots. Lees het blogje van Margreet maar, als je dat nog niet gedaan hebt. Een gaf aan dat ze slecht was in Engels en daarom mee wilde doen. De ander werkte liever niet met cijfertjes. En de derde was eerst vooral bezig met andere projecten. Mijn vertrouwen was niet al te hoog. Na de drie natuurtalenten van het jaar ervoor, hadden ze het zeker niet eenvoudig.

Misschien wel daarom dat ik trots was. Het viel niet gewoon mee, dat is een negatieve uitgangssituatie. Ze deden het gewoon goed. Het was geen wedstrijd, maar zelfs als dat wel het geval was geweest, dan had het drietal een medaille gepakt. Welke kleur weet ik niet, daarvoor ben ik niet objectief genoeg. Is ook niet nodig.

Weekje Portugal. Veel gezien, veel geleerd. Maar het mooiste wat ik zag was het gewonnen zelfvertrouwen bij drie studenten. En daar kun je als docent weer een tijdje op teren.

SAM_3338