13 dinsdag jul 2021
Posted in Wielerliederen
Twee albums St. Willibrord Sessies zijn het beste wat de laatste jaren gemaakt is, als we het over wielermuziek hebben. Peter Winnen maakt zijn debuut als zanger. Hij kent zijn beperkingen, mede daardoor werkt het zo goed. Op YouTube veel moois te vinden, vandaag (dinsdag = muziekdag op gerbie.nl) het verhaal over de eeuwige belofte, met een mooie bijrol voor Jean Nelissen.
Tour de France 2021, deel 9
06 dinsdag jul 2021
Posted in Wielerliederen
Al vele jaren geniet ik van de muziek van Paul Weller. The Jam, solo en daartussen in The Style Council. Wat ik niet wist, is dat de goede man van wielrennen houdt. Tenminste, als ik deze clip bekijk, kan ik niet tot een andere conclusie komen.
Tour de France, deel 6
29 dinsdag jun 2021
Posted in Wielerliederen
Frans punkbandje zingt over een van mijn favoriete wielrenners aller tijden. Kort en krachtig, zoals het hoort bij punk. Ook tijdens de Tour blijft de dinsdag voor muziek.
Tour de France 2021, deel 2
01 donderdag nov 2012
Posted in Wielerliederen
Tags
Andre Manuel, Epo, Marco Pantani, muziek, wielerlied, wielrennen
Meer dan zes jaar geleden schreef ik al over het nummer Pantani van Krang, de band van mijn neef.
De onthullingen van de laatste maanden laten zien dat het nummer na al die jaren nog steeds erg actueel is. Sterker nog, verdacht ik hem destijds van cynisme, niet vreemd voor degenen die hem kennen, het blijkt geen overdrijving te zijn. Pantani vergelijken met Herman Brood is niet vreemd. Maar met wie moet je Armstrong dan vergelijken?
Ik vond een live versie van het nummer op YouTube. Deze kende ik nog niet. Met slechts 80 views in een half jaar kan dat ook haast niet anders. Niet mijn favoriete versie, de ingetogen studioversie heeft mijn voorkeur. Maar het nummer blijft mooi. En weer actueel dus:
18 maandag jul 2011
Posted in Wielerliederen
Mooie eerste regel, het nummer klinkt ook goed. Ik heb niet veel met Limburg, zeker ook niet met het dialect. Maar de zanger Ton Engels is er toch in geslaagd mij te overtuigen van zijn ware wielerliefde. Was ook niet zo moeilijk, moet ik toegeven.
Engels werd namelijk geïnspireerd door het geweldige boek van Benjo Maso, Wij waren allemaal goden. En omdat ik zes jaar geleden dat boek recenseerde hier op dit weblog, kreeg ik meer dan een jaar geleden ineens een mailtje of ik interesse had in de CD van Engels die op datzelfde boek gebaseerd was. Twee mailtjes later lag er een envelop bij mij in de bus met deze single, die ook op een album staat dat eind vorig jaar verscheen, Alles in de grip.
Drie versies van hetzelfde nummer. Wielrenner. Simpele titel. Ook de muziek is niet spectaculair. En alleen daarom al verdient Engels lof. Een prachtige lofzang op de sport die elk jaar in juli zo veel publiek trekt, terwijl de rest van het jaar alleen de liefhebbers zich er mee bezig houden.
Engels moet wel zo’n liefhebber zijn. Hij had graag in het peloton van eind jaren veertig, begin jaren vijftig gereden. Het boek van Maso was niet zo maar een inspiratiebron, het was een worp terug naar de jaren vijftig, waarin hij werd geboren. Toen het leven nog hard was, maar ook zijn romantische kanten had. Toen we nog geen integrale verslagen van Touretappes op de televisie hadden, maar een samenvatting op de radio en een stukje in de krant. En dan ontdekt de zanger ook nog eens de Belgische renner Jan Engels als 22e in het eindklassement van de Tour in 1948, zoals die achter in het boek van Maso staat.
Renners als Bartali, Robic en Bobet worden niet voor niets genoemd. Eerlijke harde werkers (“fiets doe nog ins veurop”), het peloton was nog niet zo groot (“sadomaso’s gaon as gekke te kie’r”), maar het leven was nog simpel. De wederopbouw na de tweede wereldoorlog bepaalde het wereldbeeld. “Al wat dich neet kepot makt wurs se sjterker van”, is een bekend cliché, maar zeker toepasselijk. Op zowel het leven in de jaren vijftig, als op het wielrennen van de kampioenen uit die tijd. En daarmee automatisch ook voor Engels. Een Limburgse volkszanger waar ik dus nog nooit van gehoord had, maar die met zijn sympathieke actie (gratis CD verzenden) mij liet kennis maken met het mooiste wielerlied sinds Alex Roeka “Het rode vod” schreef.
De Limburgse versie (origineel) van het nummer. Lastig voor mij als buitenstaander. Ik kies dan ook maar voor de vertaling:
Ton Engels – Wielrenner
in ’n veurig laeve waar ich wielrenner- ich kiek d’r met plezeer op truuk ich zoot neet bej de top, wel d’r tegenaan as kink al keuning van 't viaduukt zwjaor, simpel, ierlik – aete, fietste, plat en vur de rest, ginne zeiver aan de de kop zek mer Bart, zei Bartali, fiets doe nog ins ‘n veurop. wie wied is ’t vandaag, wie wied is ’t vandaag wurt d’r nog gewacht of vèlt de groeëte sjlaag wie wied is ’t vandaag, nemes is geröst klum ich met de beste met of sjtap ich in de bus in ’n veurig laeve waar ich wielrenner op de flanke van de Croix de Fer sjnot leep oet mien naas, Ich weit neet wat d’r sjlechter waas de wegen of ‘t waer dit is geen aafzeen mieër, dit is sjterve zónger doeëd te gaon op 't menu; dóm gelök en botte pech zek mer Rob, zei Robic en trok zien kipske rech wie wied is ’t vandaag, wie wied is ’t vandaag wurt d’r nog gewacht of vèlt de groeëte sjlaag wie wied is ’t vandaag, nemes is geröst klum ich met de beste met of sjtap ich in de bus d’n oorlog is vurbej al merks se dao hej winnig van man tege man tege man tege man 50 sadomaso’s gaon as gekke te kieër zek mer God zei Goddet, merge geit ´t wiejer. in ’n veurig laeve waar ich wielrenner roekeloos en zónger plan man wat waar ’t zjwaor, mer ouch det clichee is waor: al wat dich neet kepot makt wurs se sjterker van, ich weit neet of we gode ware, ieërder duvels op ‘n helletocht met tegesjlaag as enige constante zek mer Bob, zei Bobet, waem is Antonio Pallante wie wied is ’t vandaag, wie wied is ’t vandaag wurt d’r nog gewacht of vèlt de groeëte sjlaag wie wied is het vandaag, nemes is geröst (klum ich met de beste met of sjtap ich in de bus)
01 vrijdag jul 2011
Posted in Wielerliederen, Wielrennen, Wielrennen Columns
Tags
OGT, Tour 2011, Tour de France, veiling, wielerlied, wielrennen
En dat betekent dat ik weinig tijd heb om te bloggen. Vorig jaar was ik laatste namelijk. En dan moet je organiseren. Dus vanavond zitten we met acht wielerliefhebbers om tafel. Twee jaar geleden blogde ik er al over. Hoef ik niet opnieuw te doen.
Vorig jaar was Peter er ook bij. Een avond waar hij van genoot. Hij bracht ook een klein fietsje mee, voor de winnaar. Een wisselbokaal. Vlak voor het eind van de Tour overleed hij. Vanavond zal de bokaal van eigenaar verwisselen. Hij zal voor eeuwig naar hem vernoemd zijn.
En alsof het zo moet zijn kiest de random functie van mijn iTunes op dit moment Daniel Lohues met het nummer dat de Drent schreef over Gerrie Knetemann.
En zo wordt elke Tour meer een herinnering aan degenen die niet meer deurried’n…
28 vrijdag aug 2009
Posted in Wielerliederen
Het begon via Twitter. Dankzij Lance Armstrong kent iedereen die site nu, maar hij is niet de enige Tweetende wielrenner. In Nederland zijn er ook meerdere renners in het peloton. Koos Moerenhout is er ook al een tijdje mee bezig.
En Koos schreef over een bandje dat nog niet zo bekend was. The Gasoline Brothers werden dankzij Twitter een bekende naam in het peloton. Andersom volgden de muzikale wielerfans via Twitter de Nederlandse veteraan. En ze gingen een uitdaging aan: Als Koos Nederlands kampioen zou worden, dan zouden zij een nummer voor Koos schrijven. En zoals bekend: Koos won en rijdt sindsdien in het rood-wit-blauw.
Volgens Bert Wagendorp (ook een Twitteraar) in de Volkskrant deze week (helaas niet online) het eerste wielerlied geschreven voor een nog actieve renner. Bijna goed. Krang schreef over Pantani toen die nog niet tussen zes planken lag.
The Gasoline Brothers schreven snel na het NK een nummer voor hun held. ‘There it goes’ krijgt ook de ondertitel ‘voor Koos’. Er werd snel een clip in elkaar gezet en het lied over Koos gaat het hele internet over.
There it goes, this is the decisive jump.
There it goes I can almost see the finish line.
There it goes, this is the decisive jump.
There it goes, victory is mine.
Pakkend refrein, gewoon een erg goed nummer. Mart Smeets heeft volgens mij ook medewerking verleend, zijn commentaar is in het nummer opgenomen. In de clip zien we Koos met een gitaar, al speelt hij volgens mij niet mee. Hij nam wel de eerste single in ontvangst. Het nummer werd net te laat opgenomen om nog mee te kunnen op de nieuwe CD Tsk, over een dikke maand in de winkels.
Het nummer is voor iedereen gratis hier te downloaden. Volg de hype, de band verdient het zeker. Leuk nummer, blij te zien dat er zo nu en dan een wielerlied verschijnt van een serieus te nemen band.
25 zaterdag jul 2009
Posted in Wielerliederen
Tags
Deze week was Alex Roeka te gast bij de Vlaamse televisie, in hun Tourprogramma. Dus terwijl bij ons de alom aanwezige Leo Blokhuis mocht vertellen hoe de Franse muziekscène tegenwoordig in elkaar steekt, nodigen onze zuiderburen gewoon een goede artiest uit. Maar ook daar blijkt de beperking van televisie: Roeka mocht slechts een deel van het nummer zingen…
Volgens Bert Wagendorp, en velen met hem, heeft Roeka het mooiste sportlied aller tijden geschreven. En dan bedoelt hij niet eens het ook erg mooie Muur van Geraardsbergen, maar het nummer over de knecht die ineens kan winnen. Het nummer wat zo mooi weergeeft wat er in de hoofd van een wielrenner omgaat, tijdens de laatste kilometers. Het nummer heet: De Rode Vod.
Een schitterende tekst, mooi, ingetogen gezongen door de zanger die tegenwoordig in Antwerpen woont. Blijkbaar voelt hij perfect aan hoe een knecht zich voelt, hoe die altijd ondergeschikt blijft aan zijn kopman. En dan rijdt hij toch ineens alleen aan de leiding. In zijn hoofd de woorden van zijn geliefde. Er is natuurlijk een vrouw voor nodig om de ogen van de knecht te openen. Zo is dit nummer naast een prachtige ode aan de wielersport ook nog eens stiekem een liefdeslied. Verborgen, maar toch duidelijk aanwezig in die twee kleine woordjes: “zei ze”. Maar zonder haar woorden had de knecht nu weer gewoon zijn werk gedaan voor de kopman. Zonder liefde geen overwinning, zo lijkt de gedachtegang.
Ik heb nog vier minuten, daar is de boog van de vijf
Ik heb de hele dag op kop gereden met de zon in mijn lijf
Ik hoor ze, ik voel ze
Ze hebben me laten gaan
Ze dachten: die knecht pakken we straks wel terug
Die wil teveel, die gaat eraan
Je moet eens winnen, bonkt het door mijn hoofd
Dat ik het eens proberen moest, zei ze
En dat ik dat toen heb beloofd
Ik heb nog twee minuten, daar is het bord van de drie
Ik heb mijn graf nu zo’n toen keer van binnen gezien
Maar het is nog steeds niet fini
Ik hoor ze, ik voel ze
De hyena’s worden dol
Nooit heb ik kunnen zijn die ik eigenlijk ben
Omdat ik me schikte in mijn slavenrol
Je moet eens winnen, bonkt het door mijn hoofd
Dat ik het eens proberen moest, zei ze
En dat ik dat toen heb beloofd
Ik heb nog dertig seconden, daar hangt de rode vod
Dit is het steilste stuk van de klim
Daarginder, daarboven woont god
Ik zie ze, ik ruik ze
Maar ik heb nog kans
Daarnet had ik kramp, maar het gaat alweer beter
Ik geloof dat ik weer dans
Je moet eens winnen, bonkt het door mijn hoofd
Dat ik het eens proberen moest, zei ze, winnen
En dat ik dat toen heb beloofd
Dansen, dansen, dansen, dansen, dansen, dansen…
Alex Roeka, een echte wielerliefhebber, is een van de meest onderschatte zangers in het Nederlandse taalgebied. Zoals zo vaak gebeurt met goede zangers (Bram Vermeulen!) hebben ze het in Vlaanderen beter door dan hier. Begin dit jaar zag ik hem in het theater. Verre van uitverkocht, slechts een select gezelschap had door hoe goed de zanger was. Ik schreef toen een sonnet naar aanleiding van die avond: De Muze van Roeka.
Alex Roeka toert na de zomer weer langs de theaters van Nederland. Gaat hem zien!
19 dinsdag mei 2009
Posted in Wielerliederen
Meer dan drie jaar geleden al op mijn web-log, meer dan zeven jaar geleden geschreven voor CycloSim, het verhaal over Bartali kwam natuurlijk weer in mijn hoofd nu de Giro weer onderweg is. Een boeiende ronde in een boeiend land. Extra goed te volgen, nu Armstrong elke dag twittert (of is het toch tweet?), net als Leipheimer, Davis en Bruyneel trouwens. Leuker is het blog van Chris Horner, met een goed verhaal elke dag. Ter ere van die prachtige Giro, namens mij dus nog een keer het verhaal over ‘De Neus’, door Paolo Conte. Dit keer met muziek en beelden via YouTube, drie jaar geleden nog een obscure site.
Nog een keer luisteren naar die ene prachtige regel: “quel naso triste da Italiano allegro”
Is het toeval dat Paolo Conte (bekend van de slakkenrace-bierreclame) kiest voor Bartali, niet voor de meer bejubelde Fausto Coppi? Ik denk het niet. Coppi, vroeg overleden, werd mede daardoor een legende. Coppi werd groot doordat Gino Bartali bestond. Hij moest eerst de Campionissimo verslaan. Mooi woord dat Campionissimo. Een goede Nederlandse vertaling bestaat niet. Kampioenst. Tegenover de flegmatieke Coppi, de levensgenieter, stond de degelijke, bijna saaie Bartali. Een vroom man, een grote wielrenner, levend voor zijn vak. De held die iedereen had kunnen worden.
Farà piacere un bel mazzo di rose
e anche il rumore che fa il cellophane
ma un birra fa gola di più
in questo giorno appiccicoso di caucciù.
Sono seduto in cima a un paracarro
e sto pensando agli affari miei
tra una moto e l’altra c’è un silenzio
che descriverti non saprei.
Conte kiest voor Bartali, omdat er in Italië meer Bartali’s dan Coppi’s zijn. Elke Italiaan wil graag een held zijn, wil graag door vrouwen aanbeden worden, maar net als Bartali is de Italiaan gewoon netjes getrouwd met een vrouw die liever niet heeft dat haar man kijkt naar plaatjes van schaars geklede schoonheden in de krant. Het lied gaat over een stel dat aan de kant staat te wachten tot hij langskomt. Het is een hete dag, zelfs het rubber plakt.
Oh, quanta strada nei miei sandali
quanta ne avrà fatta Bartali
quel naso triste come una salita
quegli occhi allegri da italiano in gita
e i Francesi ci rispettano
che le balle ancora gli girano
e tu mi fai – dobbiamo andare al cine –
– e vai al cine, vacci tu. –
Terwijl hij lovend praat over zijn held, Bartali, zeurt zij aan zijn kop. Hij wil gewoon wachten op de grote held. “Die trieste neus als een helling”, een prachtige zin, refererend aan de gehavende neus van Bartali.
è tutto un complesso di cose
che fa si che io mi fermi qui
le donne a volte si sono scontrose
o forse han voglia di far la pipì.
E tramonta questo giorno in arancione
e si gonfia di ricordi che non sai
mi piace restar qui sullo stradone
impolverato, se tu vuoi andare, vai…
e vai che il sto qui e aspetto Bartali
scalpitando sui miei sandali
da quella curva spunterà
quel naso triste da Italiano allegro
tra i Francesi che si incazzano
e i giornali che svolazzano
C’è un po’ di vento, abbaia la campagna
e c’è una luna in fondo al blu…
Terwijl hij zijn vrouw/vriendin (“vrouwen zijn soms op zoek naar ruzie”) negeert komt uit een bocht eindelijk Bartali tevoorschijn. De Fransen maken zich boos, waar ze hem voordien nog respecteerden, kranten vliegen alle kanten op, de maan is al zichtbaar op de blauwe achtergrond.
Tra i francesi che si incazzano
e i giornali che svolazzano
e tu mi fai – dobbiamo andare al cine –
– e vai al cine, vacci tu! –
Paolo Conte beschrijft de meest normale held van Italië in poëtische bewoordingen. Zijn stem is genoeg om het beeld voor ogen te krijgen van de grijsharige advocaat in een smoking achter zijn piano. Eigenlijk is het taalgebruik het enige aan dit lied dat beter bij Coppi had gepast dan bij Bartali. Maar dat gegeven is dan ook wel weer passend. Want niets in het leven van Bartali kan gedefinieerd worden zonder Coppi.
15 woensdag mrt 2006
Posted in Wielerliederen
Kaalgeschoren kuiten trillen heftig voor de start
Rondjes langs de kerk, alle toeclips zitten strak
Bij het vallen van de vlaggen trekken spaken klagend krom
Sleuren kerels aan het frame, het vertrek, de helse trom
In 1988 komt uit een jamsessie de band de Raggende Manne voort. Gezicht van de band is zanger Geert Timmers, die voor deze gelegenheid de naam Bob Fosko aanneemt. Fosko schrijft zijn teksten over het alledaagse leven, vooral dagelijkse frustraties zijn een goede inspiratiebron. De muziek is precies zoals de groepsnaam aangeeft, de woorden worden door de zanger meer uitgeschreeuwd dan gezongen. Ze breken landelijk door met de 6 seconden durende single `Nee, ´s niks` in 1990.
Trappe, trappe, trappe, trappe
Trappe, trappe, trappe, trappe
Trappe, trappe, trappe, trappe
Trappe, trappe, trappe, trappe
Een concert van de Raggende Manne is een belevenis. Op doktersadvies mag Fosko niet vaker dan eens per maand optreden en dan nog slechts 1 uur per keer. Ik stond in Enschede ooit, net als vele anderen, op de tweede set te wachten, maar kreeg slechts 1 toegift: voornoemde 6 seconden durende single. De hoeveelheid energie die Fosko in dat uurtje eruit gooit was echter indrukwekkend.
Na een duivelse ontsnapping vallen rijders uit elkaar
Het peloton dat scheurt in brokken, ploegen klitten bij mekaar
Het janken van de radio, gillen van publiek
Laat het bloed van renners koken, stampen trappers als muziek
Fosko zei eens dat hij verwoordde wat de gewone man dacht. Nummers over wielklemmen, kutweer en nietszeggende gesprekken bij bushaltes zijn daar getuige van. Maar ook sport spreekt de heren aan. `Hij moet erin` is het eerste nummer over sport, waarbij een commentator de legendarische tekst `Ja, dat zal de rechtsback van ADO voelen aan zijn klokkenspel` uitspreekt.
Trappe, trappe, trappe, trappe
Trappe, trappe, trappe, trappe
Trappe, trappe, trappe, trappe
Trappe, trappe, trappe, trappe
Natuurlijk heeft ook Fosko door dat de echte volkssport niet voetbal is, maar wielrennen. Op het album Zaad uit 1994 staat het openingsnummer `Trappe trappe trappe`. Uit het nummer blijkt niet echt dat Fosko, de zanger en tekstschrijver tenslotte, een echte kenner is. Geen volger maar meer iemand die van de romantiek houdt die altijd om de sport hangt. Iemand die de wielrennerij nog altijd ziet als een bijeenkomst van sterke boerenzonen en arbeiders waarvan de sterkste uiteindelijk wint. Het refrein spreekt wat dat betreft boekdelen. De simpelheid die de Raggende Manne ook in hun muziek stoppen, staat gelijk aan het beeld van de wielrenner. Gewoon vaak en veel ´trappen´ en het komt wel goed.
Honderd meter! gilt de speaker en de oorlog is gedaan
Knal naar zwaardere vertanding, trek de toeclips stevig aan
De kudde wild geworden stieren stormen gierend naar de meet
Er kan maar 1 de snelste zijn
`Er kan er maar 1 de snelste zijn`. Natuurlijk slaat dit op de winnaar van de kermiskoers die beschreven wordt in dit liedje. Maar het zou net zo goed op de band kunnen slaan. Wie anders heeft er een single van 6 seconden uitgebracht? Wie anders kan een volledige CD spelen, alle hits er achter aan, een toegift of 2 en toch binnen een uur klaar zijn?
Trappe, trappe, trappe, trappe
Trappe, trappe, trappe, trappe
Trappe, trappe, trappe, trappe
Trappe, trappe, trappe, trappe
Dit nummer had 1 van mijn favoriete wielernummers kunnen worden. De simpelheid van de tekst, het snelle ritme, de geheel eigen stijl van de band; alles klopt, alles past samen. Maar helaas heeft de band voor dit nummer een gast uitgenodigd. Nu doet men dit wel vaker, ware het niet dat deze keer de gast Ab Kaashoek is, bekend van Radio Tour de France. Voor mij de enige reden om Radio Tour de France voortijdig uit te zetten. In de voor hem bekende stijl sluit hij het nummer af:
” …. Mont Blanc die daarmee dan de scherprechter is geweest
in deze schitterende Tour de France. Is dat Bob Fosko die daar
onder uit gaat? Het lijkt … Ik dacht het wel. Of toch de Nederlander …
We gaan het straks rustig met elkaar … En laten we dat vooral …
Niet wegwezen! Lowie Labeur, dat lijkt wel Lowie Labeur die
daar remonte deed ….. “
Jammer. Erg jammer.
Trappe, trappe, trappe, trappe
Trappe, trappe, trappe, trappe
Trappe, trappe, trappe, trappe
Trappe, trappe, trappe, trappe
Gelukkig maakt Fosko het weer enigszins goed door de laatste keer het refrein te zingen, terwijl Kaashoek nog aan het praten is. En hoe irritant die ook is, hij is natuurlijk volledig onhoorbaar als Fosko met zijn band aan het raggen is.
“Dit was Ab Kaashoek, de la France”
Leuk nummer. Goede sfeer. Echt wielernummer ook, niet een liedje waarin toevallig het woord fiets voorkomt.
06 maandag mrt 2006
Posted in Wielerliederen
Tags
wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni
wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni
Terwijl in Vlaanderen iedereen al tijden heeft kunnen genieten van ‘De Planckaerts’, is in Nederland pas sinds half september de reality soap over de beroemde wielerfamilie te volgen. Zonder al te snobistisch te willen overkomen, durf ik toch wel te stellen dat ik betere dingen te doen heb met mijn vrije tijd dan een televisieprogramma te volgen over B-artiesten of andere idioten die de hele dag een camera in hun leven dulden. Zelfs de familie Pfaff kon me niet verleiden. Voor de Planckaerts heb ik toch een uitzondering gemaakt.
ik zat zonder nafte
mijnen bak was leeg
onze kleine die wachtte mijne moteur die zweeg wa kapot is moede moaken ook al hedde ni geleerd ge zult er wel geroaken da hit pa ons geleerd
wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni
Het eerste kwartier hoorde ik vaak dat ze ‘goe bezig’ waren. Ik had al eens gelezen dat ze daar ook een nummer over hadden geschreven. Een korte zoektocht op Internet was al snel succesvol. Wel opvallend dat ongeacht waar ik de tekst vandaan kopieerde, Word weigerde om mij het bestand te laten bewerken. Alsof meneer Gates een kwaliteitscontrole had ingebouwd.
da ze zeggen wa ze willen het kan ons toch ni schelen laat ze moar overdrijven
al we moar gezond blijven zot zijn doe geen zeer
we gaan dikwijls te keer het leven is ne sleur lachen is ons humeur
wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni
Volgens de eigen site van de Planckaerts is zoon Francisco naast wielrenner ook een succesvol muzikant. Nu heb ik het nummer nog niet gehoord, maar de tekst doet me hopen dat hij een betere componist is dan een tekstschrijver.
ons moeder is den boas in huis ook beweert ze soms van ni
de kinders, ja daar gaat ze voor dat geeft her energie
voor ons ogen heel schone
moar we moeten nog genoeg spoaren
voor de reste trekken we ons niks meer aan ze weten er altijd iets van
wij zijn goe bezig
wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni ook al zeggen ze van ni wij zijn goe bezig
Ik vind het verhaal van Eddy Planckaert wel interessant. Experimenteren met vreemde doping (of waren die embryo’s van schapen toch een gerucht?), het verschil met zijn broer Walter, zijn mislukte zakenexpedities in het Oostblok, nu weer zijn blokhut zonder stroom in de Ardennen; er kan Eddy veel verweten worden, maar niet dat hij een saaie man is. Maar ik ben bang dat ik na anderhalve aflevering van zijn soap niet zo vaak meer naar SBS6 zal schakelen.
wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni
zeg Francesco, zijn wij wel goed bezig? wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni
wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni
wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni wij zijn goe bezig
ook al zeggen ze van ni
Ook dit wielerlied zal niet al te hoog verschijnen op mijn wielerliederenhitlijst. Sterker nog, ik betwijfel of het wel in aanmerking komt voor die eretitel. Laten wij ze maar het voordeel van de twijfel geven, al is het dan niet op basis van deze tekst.
09 donderdag feb 2006
Posted in Wielerliederen
Is het toeval dat Paolo Conte (bekend van de slakkenrace-bierreclame) kiest voor Bartali, niet voor de meer bejubelde Fausto Coppi? Ik denk het niet. Coppi, vroeg overleden, werd mede daardoor een legende. Coppi werd groot doordat Gino Bartali bestond. Hij moest eerst de Campionissimo verslaan. Mooi woord dat Campionissimo. Een goede Nederlandse vertaling bestaat niet. Kampioenst. Tegenover de flegmatieke Coppi, de levensgenieter, stond de degelijke, bijna saaie Bartali. Een vroom man, een grote wielrenner, levend voor zijn vak. De held die iedereen had kunnen worden.
Farà piacere un bel mazzo di rose
e anche il rumore che fa il cellophane
ma un birra fa gola di più
in questo giorno appiccicoso di caucciù.
Sono seduto in cima a un paracarro
e sto pensando agli affari miei
tra una moto e l’altra c’è un silenzio
che descriverti non saprei.
Conte kiest voor Bartali, omdat er in Italië meer Bartali’s dan Coppi’s zijn. Elke Italiaan wil graag een held zijn, wil graag door vrouwen aanbeden worden, maar net als Bartali is de Italiaan gewoon netjes getrouwd met een vrouw die liever niet heeft dat haar man kijkt naar plaatjes van schaars geklede schoonheden in de krant. Het lied gaat over een stel dat aan de kant staat te wachten tot hij langskomt. Het is een hete dag, zelfs het rubber plakt.
Oh, quanta strada nei miei sandali
quanta ne avrà fatta Bartali
quel naso triste come una salita
quegli occhi allegri da italiano in gita
e i Francesi ci rispettano
che le balle ancora gli girano
e tu mi fai – dobbiamo andare al cine –
– e vai al cine, vacci tu. –
Terwijl hij lovend praat over zijn held, Bartali, zeurt zij aan zijn kop. Hij wil gewoon wachten op de grote held. “Die trieste neus als een helling”, een prachtige zin, refererend aan de gehavende neus van Bartali.
è tutto un complesso di cose
che fa si che io mi fermi qui
le donne a volte si sono scontrose
o forse han voglia di far la pipì.
E tramonta questo giorno in arancione
e si gonfia di ricordi che non sai
mi piace restar qui sullo stradone
impolverato, se tu vuoi andare, vai…
e vai che il sto qui e aspetto Bartali
scalpitando sui miei sandali
da quella curva spunterà
quel naso triste da Italiano allegro
tra i Francesi che si incazzano
e i giornali che svolazzano
C’è un po’ di vento, abbaia la campagna
e c’è una luna in fondo al blu…
Terwijl hij zijn vrouw/vriendin (“vrouwen zijn soms op zoek naar ruzie”) negeert komt uit een bocht eindelijk Bartali tevoorschijn. De Fransen maken zich boos, waar ze hem voordien nog respecteerden, kranten vliegen alle kanten op, de maan is al zichtbaar op de blauwe achtergrond.
Tra i francesi che si incazzano
e i giornali che svolazzano
e tu mi fai – dobbiamo andare al cine –
– e vai al cine, vacci tu! –
Paolo Conte beschrijft de meest normale held van Italië in poëtische bewoordingen. Zijn stem is genoeg om het beeld voor ogen te krijgen van de grijsharige advocaat in een smoking achter zijn piano. Eigenlijk is het taalgebruik het enige aan dit lied dat beter bij Coppi had gepast dan bij Bartali. Maar dat gegeven is dan ook wel weer passend. Want niets in het leven van Bartali kan gedefinieerd worden zonder Coppi.
